Cocriadora de "Friends" admite uso errado de pronomes para familiar de Chandler

Por sua identidade de gênero e aparência, a personagem trans foi alvo de piadas do filho e da ex-mulher

Cocriadora da série americana Friends, sucesso dos anos 1990, Marta Kauffman admitiu que foi "um erro" não usar os pronomes corretos para Amanda Bing, mulher trans interpretada pela atriz Kathleen Turner.

Na história, Chandler (Matthew Perry), um dos protagonistas, é filho de Amanda. Kauffman disse, segundo a BBC, que agora lamenta a representação errônea da personagem.

— Continuamos nos referindo a ela como o 'pai' de Chandler — afirmou Kauffman ao The Conversation, da BBC World Service, numa entrevista que será transmitida no dia 11. — Os pronomes ainda não eram algo que eu entendia. Então não nos referimos a essa personagem como 'ela'. Isso foi um erro.

A personagem não foi apresentada como trans no programa. Nas referências a ela, eram usados termos como "gay" ou cenas sugerindo que fosse apenas uma artista drag trabalhando em Las Vegas.
 

Kauffman afirmou que, se realizasse a série com a cabeça que tem atualmente, identificaria Amanda Bing de forma diferente.

— Se eu soubesse então o que sei agora, há certas coisas que eu teria mudado. Mas eu não as conhecia e aprendi desde então — acrescentou.

Ela reconheceu ainda que "Friends" não tinha "representação suficiente de pessoas negras" e que isso demonstra "claramente" como ela acabou fazendo parte do "racismo sistêmico" da indústria do entretenimento americano.

— Eu não sabia disso, o que me faz sentir estúpida — disse a cocriadora. — Essa foi uma crítica muito válida e extremamente difícil que ainda me emociona.

Turner apareceu no seriado de sucesso em três episódios na sétima temporada, transmitida originalmente em 2001. Por sua identidade de gênero e aparência, a personagem foi alvo de piadas do filho e da ex-mulher.

Em uma entrevista de 2018, a atriz reconheceu que não assumiria o papel se lhe fosse oferecido hoje em dia, preferindo deixá-lo para uma mulher trans. Ela também destacou que, à época que atuou como Amanda Bing, havia confusão entre espectadores sobre se a personagem era uma drag queen ou uma mulher trans.

— Sim, as pessoas pensavam que Charles estava apenas se fantasiando — dissera ela ao Gay Times.