Festival VerOuvindo realiza 7ª edição na Semana da Pessoa com Deficiência

O evento promove exibições de filmes de curta e longa-metragem com acessibilidade

Durante a Semana da Pessoa com Deficiência, de 21 a 28 de agosto, será realizado o 7º Festival VerOuvindo. O evento promove exibições de filmes de curta e longa-metragem com tradução em Libras (língua brasileira de sinais), audiodescrição e legendas para surdos e ensurdecidos.

As sessões e atividades presenciais são realizadas no Cinema da Fundação (Derby e Museu), no Cinema da UFPE e no Cais do Sertão, no Recife; no Campus Agreste da UFPE, em Caruaru; e no Teatro Silogeu, em Vitória de Santo Antão. O acesso à programação é gratuito. 

Nesta edição, o VerOuvindo celebra os 50 anos do cinema de animação em Pernambuco. No dia 24 de agosto, Cinema da Fundação, o festival exibe dois filmes que são marcos do gênero. “Vendo/Ouvindo” (1972), de Lula Gonzaga e Fernando Spencer, é o primeiro curta de animação produzido no Estado. Já “Além da lenda” (2022), de Marcos França e Marília Mafé, é o primeiro longa animado pernambucano.

As sessões não-competitivas têm curadoria de Amanda Mansur, pesquisadora e professora da Universidade Federal de Pernambuco. A curadoria da Mostra Competitiva de Curtas com Audiodescrição é de Elizabet Sá. Já a Mostra Competitiva de Curtas com Libras tem curadoria de Carlos di Oliveira.

Um dos destaques da programação é o longa “Espero que esta te encontre e que estejas bem” (2022), que terá três sessões seguidas de bate-papo entre a diretora, Natara Nery, e o público. Na Sessão Memória, que traz filmes históricos com acessibilidade comunicacional, o festival apresenta “A Filha do Advogado”(1926), uma das primeiras obras de ficção do histórico Ciclo do Recife.

Nesta edição, uma das novidades é a existência de uma sessão de cinema ao ar livre, que será realizada no vão do Centro Cultural Cais do Sertão, no Bairro do Recife, no dia 26 de agosto, às 17h30. Serão exibidos dois episódios da série “Destinos da Fé”.

As homenageadas desta edição são a linguista, professora e pesquisadora Vera Lúcia Santiago, que atua na legendagem para surdos e audiodescrição; e a tradutora e intérprete de Libras Angela Russo, integrante do Grupo de Teatro Signatores - Teatro com Surdos e sócia da empresa Para Todos Acessibilidade.

O festival promove ainda atividades formativas. A Jornada VerOuvindo reúne profissionais e estudantes de tradução audiovisual acessível, que compartilham suas experiências, práticas ou teóricas, por meio de comunicação oral, presencial ou online. Também serão realizadas diversas masterclasses com cineastas e especialistas em acessibilidade. 

Confira a programação completa:

Online

Domingo (21)

Masterclass
14h – Por trás da câmera 1 – Natara Ney, “Uma conversa sobre montagem” – Mediação Liliana Tavares
16h – Por trás da câmera 2 – Marcos Buccini, “50 anos do cinema de animação em Pernambuco, de Vendo/Ouvindo a Além da Lenda” – Mediação Amanda Mansur

Comunicação Oral
18h – Painel 1, mediação Túlio Rodrigues
A locução do gênero suspense/noir: a ressignificação na locução de audiodescrição do filme Amor No Ar, Sara Benvenuto e Vera Lúcia Santiago Araújo;
A produção de acessibilidade audiovisual com participação direta do realizador/diretor, Patrícia Gomes de Almeida e Tomyo Costa Ito;
Lá no Quintal de Joaquim: aqui nenhuma criança fica de fora, Daniella Forchetti;
Por volta das seis com Audiodescrição – quando a audiodescrição feita pela própria realizadora, Patrícia Gomes de Almeida e Jairo Jardim

19h30 – Painel 2, mediação Carlos di Oliveira
Estratégias estéticas na tradução audiovisual para a Libras: análise da tradução do clipe musical “Era Uma Vez”, Carlos Henrique Barbosa Sousa e Gracy Kelly Amaral Barros;
Legendagem para surdos e ensurdecidos em uma série bilíngue: análise da segmentação, Eurijunior Sales de Souza e Patrícia Araújo Vieira;
Reels com traduções audiovisuais para a Libras: estratégias estéticas criativas, Gracy Kelly Amaral Barros;
Shakespeare em Libras: processos de criação com atores surdos no meio audiovisual, Mateus Pereira de Sousa e Adriana de Moura Somacal

Segunda-feira (22) 

Masterclass
14h – Eliana Franco, “Audiolegendagem: aquela camada sonora ‘a mais’ nos filmes estrangeiros audiodescritos” – Mediação Liliana Tavares
Iremos discutir as condições em que a audiolegendagem se faz necessária, o modo como ela é apresentada ao público e o seu impacto no processo e no produto da audiodescrição de filmes estrangeiros.

16h – Jonatas Medeiros, “Tradução, Representações e Representatividade na TALS”
Quais os signos que um corpo carrega? Como esse corpo impacta no processo e resultado da tradução? Com essas perguntas a Masterclass objetiva problematizar questões sobre os lugares da tradução, representatividade e representação no audiovisual.

Comunicação Oral
18h – Painel 3, mediação Túlio Rodrigues
A acessibilidade na FECLI e a audiodescrição em artes gráficas e vídeos, Beatriz Vieira Cesar;
O mapeamento da AD de filmes de ação nos serviços de streaming do Brasil, Igor Mateus Alves da Silva e Francisco Iuri Holanda de Oliveira;
O recurso de audiodescrição de filmes do gênero drama nas principais plataformas de streamings do Brasil, Eveline Soares de Araújo e Magda Rebeca Marques de Lima;
O recurso de audiodescrição de filmes do gênero suspense nas principais plataformas de streaming do Brasil, Ester de Lucena Gonçalves e Cícera Jainy Batista Lima

19h30 – Painel 4, mediação Michelle Alheiros
Audiodescrição: estratégias para garantir acessibilidade estética de programações culturais, Paulo Willame Araújo de Lima e Lara Andrade Lima;
Folia com AD: quando a audiodescrição entra na avenida, Mariana Sabino e Fabrício Branchini Beltramini;
The Last Of Us Part II: um game acessível para deficientes visuais, Jorge Leandro Martins Sousa e Gabriel Gustavo Carneiro Braga;
Uns de cá outros de lá, Ana Julia Perrotti Garcia e Luiz Henrique Kichel

Presencial

Terça-feira (23)
Caruaru – Campus da UFPE
10h – “Espero que esta te encontre e que estejas bem”, de Natara Ney (84min, documentário, livre, 2022)

Vitória de Santo Antão – Teatro Silogeu
15h – “Espero que esta te encontre e que estejas bem”, de Natara Ney (84min, documentário, livre, 2022)

Quarta-feira (24)
Recife – Cinema da Fundação/Derby
9h – Curta de Abertura: “Vendo/Ouvindo”, de Fernando Spencer e Lula Gonzaga (5min, animação, livre, 1972)
Sessão Adaptada – “Além da Lenda”, de Marcos França e Marília Mafé (86min, animação, livre, 2022)

Cinema da UFPE
14h – “Espero que esta te encontre e que estejas bem”, de Natara Ney (84min, documentário, livre, 2022)

Fundação Joaquim Nabuco/Derby - Sala João Cardoso
19h – Abertura da Jornada VerOuvindo – Palestra das Homenageadas
Vera Santiago: “As lições sobre a AD durante a pandemia.”
 ngela Russo: “Um olhar sobre a potência dos bastidores das TALS.”

Quinta-feira (25)
Recife – Cinema da Fundação/Derby
9h – Mostra competitiva de Libras

Cinema da Fundação/Museu
14h – Mostra competitiva de AD

Sexta-feira (26)
Recife – Cinema da Fundação/Derby 
9h – Jornada – Painel presencial – Sala João Cardoso

Vão do Museu Cais do Sertão
17h30 – “Destinos da Fé” – Dois episódios (52min, documentário, livre, 2023)
“Festa da Boa Morte – Cachoeira (BA)” – Carla Francine

Sábado (27)
Recife – Cinema da Fundação/Museu
15h – Curtas Pernambucanos – Prêmio serviço VerOuvindo
16h30 – MasterClass – Alessandro Vasconcelos e Flávia Mayer
18h30 – Sessão Memória – A FILHA DO ADVOGADO, Jota Soares (90min, ficção, livre, 1926)

Domingo (28)
Recife – Cinema da Fundação/Museu
10h – Mesa dos Júris de AD e de TALS
11h – Premiação das Mostras Competitivas de Curtas